-no title-
by Birger Jesch, Germany

exhibit Nr.810

Description: Ein Stück DDR-Hotelseife, die heute beim Ausmisten eines Küchenschubfaches gefunden wurde.

A bar of soap from a former GDR-hotel, found today while clearing out a kitchen drawer.

Comments/Origin: Das Kuriose an dem Stück Seife ist der Aufdruck "für Hotel und Reise". Es war kaum möglich einfach in einem Hotel zu übernachten, da es außer für westliche Touristen kaum vorgesehen war, daß DDR-Bürger dort übernachten konnten. Der Reiseradius war ebenso stark begrenzt. Gewerkschaftsferienheime waren die Norm.

The strange thing about that bar of soap ist the print 'for hotel and travel'. It was nearly impossible to just stay in a hotel, because it wasn't intended that people from the GDR were staying there, just western tourists. The travel range was equally restricted. Union holiday homes were standard.

entered the Museum of Temporary Art on: 12.01.2008